Sobre Las otras, de Carolina Bruck
Por Isabel-Cristina Arenas
Cuando se publica un conjunto de cuentos el lector los pone en una inconsciente competencia interna, como si alguno tuviera que ser de forma categórica el ganador. En esta selección de Carolina Bruck (La Plata, Argentina) compiten cuentos y personajes.
La niña en “Submarinos amarillos” que dice: “lo de mamá me hizo más fácil la vida” y su madre está internada en un psiquiátrico soñando regresar a Inglaterra. O la otra niña, Matilde, en “Nada que ver conmigo”, que nace dos años después de la muerte de su hermana de ocho meses llamada Marilina. Matilde siente (y le dicen) que debe reemplazar a su hermana fallecida e idealizada por su madre, sin embargo, piensa que si va a tener una vida que no es la suya podrá decidir a cuál muerta es que quiere reemplazar y elige muy bien.
Personajes adultos, mujeres principalmente, que cuentan una historia sobre su vida pero en realidad cuentan otra más sutil mientras se burlan de los estereotipos de la mujer perfecta que “guarda(n) una pinza de depilar en el bolsillo invisible del pantalón” o que se gasta la mitad del sueldo en ropa. Tragedias cotidianas de personajes que buscan no desaparecer de sus propias vidas. Niñas casi transparentes que no son escuchadas por sus padres, jefes ineptos que solo se preocupan por la mercadotecnia, adultos que hablan en idisch para evitar ser entendidos, mujeres que en silencio y con una vida triste “cargan su propio demonio”. Personajes que no hablan: como la indígena mapuche, Constanza, protagonista silenciosa de “China”, el mejor cuento del libro que además obtuvo mención de honor en el Concurso Haroldo Conti para Jóvenes Narradores en 2006.
El gran ganador de Las otras es el mundo creado por estos personajes que intentan encajar y comprenderse a sí mismos, y que quizá en el futuro podrán aparecer en otros relatos de Carolina Bruck, quien con esta obra obtuvo el 1º Premio de Narrativa Biblioteca Nacional. Con la sutileza de sus historias será posible intuir qué ha pasado con la niña de los discursos, la editora que muerde el polvo, o el creativo que inventaba personajes femeninos. Vidas que ya nunca más serán transparentes para quien las lea.
Título: Las otras
Autor: Carolina Bruck
Editorial: Adriana Hidalgo Editora
Págs: 140
ISBN España: 978-84-15851-17-2
FOTOGRAFÍA: Aníbal Colli
